Merci pour cette réponse.
J'ai fait le test d'installer ora2pg sous Linux. Ca marche tout de suite mieux, forcément !
Ce qui m'ennuie un peu, c'est que nos 2 bases (source Oracle et cible PostGreSQL) sont sur le serveur Windows donc si on s'en tient à cette démarche (génération des fichiers d'export sur Linux, transfert de ces données vers Windows, import des données dans la base cible), c'est qu'on transfère les données dans un sens puis dans l'autre, ce qui n'est pas terrible en terme de "perte de temps" (même si je conviens que pour une migration "one shot", ce n'est peut être pas si problématique que ça...).